Nicolas Portnoi

Charleroi en Wallonie.

Certains artistes l’appellent « Carolofornie », en référence à la
Wallifornie, territoire mythique désignant une zone géo-politico-économique belge

située en région wallonne. La ville de Charleroi traîne un lourd héritage.

Jadis connue pour ses mines de charbon et ses industries, elle est aujourd’hui célèbre en Belgique pour ses faits divers sordides, son taux de chômage et pour ses « barakis » (habitants des quartiers populaires). Surnommée « Chicago sur Sambre » dans les années 90 pour son fort taux de criminalité, Charleroi fut désignée il y a dix ans ville la plus laide du monde par un journal néerlandais..

Or la municipalité n’hésite pas à la comparer aux grandes villes américaines comme Détroit ou Los Angeles.

En quoi cette cité wallonne, dont le Bourgmestre Paul Magnette dit qu’elle est « une ville américaine dans sa configuration urbaine, dans sa culture, dans son ouverture d’esprit, dans son multiculturalisme » peut-elle charrier l’imaginaire du rêve américain ?

Charleroi in Wallonia.

Some artists call it "Carolofornia", in reference to the
Wallifornia, a mythical territory designating a Belgian geo-political-economic zone located in the Walloon region. The city of Charleroi has a heavy legacy.

Once known for its coal mines and industries, it is now famous in Belgium for its sordid news, its unemployment rate and its "barakis" (inhabitants of the working class districts). Nicknamed "Chicago on Sambre" in the 1990s for its high crime rate, Charleroi was named the ugliest city in the world by a Dutch newspaper ten years ago...

However, the municipality does not hesitate to compare it to large American cities such as Detroit or Los Angeles.

How can this Walloon city, which Mayor Paul Magnette calls "an American city in its urban configuration, in its culture, in its openness of mind, in its multiculturalism", convey the imagination of the American dream?